抠图 《黑神话悟空》英文版如何翻译“波里个浪”？女流现场直播教学

前言：美工外包

《黑神话：悟空》自8月中下旬正式上线后，至今已经发售2周多的时间了。作为首款国产3A大作的它抠图，在国外的Steam游戏平台上也屡次荣登“游戏销量排行榜”榜首。这足以证明优质的游戏产品，无论在国内还是国外，都会受到热烈欢迎。

不过，不同文化之间存在壁垒，很多汉字和英文在互译时总是不尽人意。女流66，作为游戏主播圈子中的文化翘楚，在玩《黑神话：悟空》英文版时发现了很多有趣的地方，比如“波里个浪”该如何翻译。如果直译成拼音，对外国人来说简直是天方夜谭。

《黑神话：悟空》英文版中的“六根”怎么翻译？

女流在国服《黑神话：悟空》通过之后，尝试了英文版。她在查看故事情节图鉴时，发现汉字的“定”被翻译成英文的“Immobilize”，这种翻译过于复杂，失去了汉字“定”的简洁与气势。

除了“定”，“妖怪”直接被翻译成了“yao-guai”，二郎神则是“er-lang”。对于从未学习过汉字拼音的外国人来说，这些文字符号毫无意义，他们应该学习中文抠图，进行文化输出。而“六根”则被翻译成了“six-relics”，女流表示：“给外国人翻译这些汉字实在是太容易了，只能意译，根本没有汉字的神韵。”

《黑神话：悟空》英文版如何翻译“波里个浪”？

众所周知，我们从小就接触过四大名著之一的《西游记》，其中一些小妖怪的名字十分绕口。例如网络上很火的“奔波儿灞”和“灞波儿奔”，一个是黑鱼怪，另一个是鲶鱼精。如果直译成汉字的拼音，外国玩家肯定看不懂。一想到老外玩家困惑的样子就令人发笑。这次《黑神话：悟空》确实狠狠地输出了一次中国文化。

那么《黑神话：悟空》英文版是如何翻译“波里个浪”的呢？答案是直译成“Baw-li-guhh-lang”。女流直言这样翻译可以教育外国玩家，在线全职美工让他们也体会一下念不出来的感觉，以前都是我们下载好游戏，去找翻译成汉字的设置。此外，还有“灵虚子”的翻译。女流表示外国玩家不会念“ling-xu-zi”，而是会发音为“lingx-uzi”，因为他们不会将“x”发音为“xu”。因此，当老外玩家看到“Baw-li-guhh-lang”时，他们根本意识不到这是英文单词。

你们怎么看《黑神话：悟空》成功输出了中国文化？

《黑神话：悟空》这款国产单机游戏风靡全球，狠狠输出了一次中国文化。这就是中国一种文化自信的体现。外国的英语不如中国汉字传神，他们也不懂我们唐诗宋词字里行间的浪漫。让他们慢慢学习中国文化吧。如果没有系统学过中国文化，“浪里个浪”等汉字他们一辈子也不会理解的。

游戏中的“六只青蛙”也有外国玩家这样翻译的，也算是有点神韵在：“wa li-ge ve，ve li-ge wa”然后排列组合，波浪浪和波波浪是“waveve”，“wawave”（wave是浪潮的意思）。除此之外，玩日本的游戏时，“妖刀村正”就被翻译成SengoMuramasa，而不是ghost knife village square，“金箍棒”就得翻译成“JinGuBang”。

结语：

《黑神话：悟空》之所以能风靡全球，那必然是因为它有许多优秀之处。即使有不足之处，但已经帮助中国大力宣传了中国文化，足以激发一些外国玩家学习中国文化的兴趣。这就是文化输出和文化自信的体现啊！相信中国游戏会越来越好，中国文化在世界文化中也会越来越强盛！

最后，不知道大家怎么看待这次《黑神话：悟空》英文版的翻译呢？女流直播现场教学翻译，老外看到翻译后直接懵了：“有这个单词吗？”特别声明：以上内容（如有图片或视频亦包括在内）来源于网络，不代表本网站立场。本网站仅提供信息存储服务。如因作品内容、版权和其他问题需要同我们联系的，请联系我们及时处理。联系方式：451255985@qq.com，进行删除。